Marcin Wróbel i Piotr Czarnota za tłumaczenie komiksu „Hip Hop. Genealogia” (tom 1) powinni dostać jakąś specjalnie dla nich ustanowioną nagrodę. To jest doskonała robota translatorska, pokazująca jak wiele można zrobić z językiem polskim nie bacząc na historyczność języka (czyli stosując czasem wersje współczesne do języka sprzed 40 lat) i raczej tworząc język, niż go naśladując. Doskonała robota, odważna, będąca w jakiś sposób manifestem tłumaczy, którzy pokazują, że ich dzieło może być bardziej autonomiczne niż nam się wydaje, a najważniejsza jest komunikatywność.

Niestety to wszystko, co...

Będziecie to czytać przed Wigilią, gwarantuję wam. #kurzojady #martasztokfisz #lucynaćwierczakiewiczowa #wydawnictwoliterackie

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Paź 15, 2018 o 4:52 PDT

"Już jesień jest niestety, deszcz chlupie chlup, chlup, chlup, spadają z drzew kotlety, a wszystkie do mych stóp, tłuszcz pryska mi na rzęsy, sztukamięs pędzi wiatr, wieprzowy wschodzi księżyc, Zbaraniał cały świat. Zbaraniał cały świat".

(K.I. Gałczyński)

Nie wszedłeś już na ten schodek, a mój świat chwilę później zbaraniał. Hasztag piesekczarek stał się zbiorem zdjęć archiwalnych. Jest ironią złośliwego Fatum, że gdy piszę i czytam o "nie ma", ono do mnie przychodzi. Straciłem towarzysza lektur. Cichego i spokojnego.

W brawurowej książce "Zwierzęcy punkt widzenia" Éric Baratay (tłum....

Tołstoj zabrany od rodziców. Książki, które towarzyszyły mi od dzieciństwa. Na lekturę całości przyjdzie czas. A wam co towarzyszyło? Patrzyło na was grzbietem ponurym z półki? #kurzojady #lewtołstoj #dom #bookstagram

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Paź 14, 2018 o 1:32 PDT

Nowe wydanie Moby Dicka to jedna z ładniejszych książek tego roku. Za okładkę odpowiadają Fajne Chłopaki, a wydał @panstwowy.instytut.wydawniczy Tłum. Bronisław Zieliński #kurzojady #hermanmelville #mobydick #państwowyinstytutwydawniczy #fajnechłopaki #bronisławzieliński #oceniampookładce #ładneokładki

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Paź 12, 2018 o 11:36 PDT

Alternatywny Nobel Literacki (The New Prize in Literature) dla Maryse Condé! #kurzojady #newprizeinliterature #nobelbeznobla #marysecondé

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Paź 12, 2018 o 3:26 PDT

Bardzo ciekawy fragment, w którym autorka rozważa własne zaangażowanie w pisanie biografii Conrada. Biografii nietypowej, bo pomyślanej jako wielki przewodnik po zmieniającym się świecie. Zapraszam do lektury.

“Niejednokrotnie kwestionowałam swoje przywiązanie do tego nie-żyjącego już białego mężczyzny cierpiącego na ciągłą depresję, nie-poprawnie cynicznego i – jak na dzisiejsze standardy – niepokojąco uprzedzonego. Jako kobieta wzdragałam się przed tym, by spędzić tyle czasu z autorem, w którego prozie tak niewiele jest wiarygodnych postaci kobiecych, że wydawałoby się, iż ledwie zdawał...

Dzisiaj Światowy Dzień Coming Outu. Pamiętam, jak było trudno. Najpierw przed samym sobą, potem wśród znajomych, rodziny. Za każdym razem ten sam strach i lęk. Potem następowała ulga, jakby jakiś przytroczony do karku kamień się kruszył. Dojrzewało poczucie własnej dumy i godności. Teraz już nie ma lęku, nie ma strachu, nie ma kurtyn i nie swoich charakteryzacji. Zawsze będziemy się ujawniać, trzeba mieć nadzieje, że komuś pomożemy, że będą młodzi ludzie, którzy nie będą musieli się bać życia w zgodzie ze sobą. Że będą ludzie starsi, którzy wyjdą z cienia i zdejmą przyciasne kostiumy...

Koperta zawierała... no właśnie nie zawierała. I dobrze. #kurzojady

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Paź 11, 2018 o 2:26 PDT

Jeśli chcecie poczytać komiks (chcecie, mówię wam) o kotach, które zjadły trupa właściciela, a następnie zostały sprzedane jako żywy artefakt do kolekcji szalonego zbieracza pamiątek po morderstwach, to „Murderabilia” Alvaro Ortiza właśnie odpowiadają waszym konsumenckim zapotrzebowaniom. Poza tym jest to opowieść o autostopowiczu, romansie, lokalnym hotelu, miejscowym barze, namiętnościach, emocjach, stereotypach, morderstwach, szaleństwach… a to wszystko na zaledwie 110 stronach przepięknie narysowanego i kapitalnie pokolorowanego komiksu. Trzeba dodać, że prawdopodobieństwo...