[GAZETA WYBORCZA] ""Wciągająca, przebiegle wyrafinowana powieść". Międzynarodowy Booker dla Yang Shuang-zi z Tajwanu"

Yang Shuang-zi, tajwańska pisarka laureatką Międzynarodowego Bookera!

Jury nagrodziło jej napisaną w języku mandaryńskim powieść "Taiwan Travelogue".

– Żyjemy w czasach, gdy empatia, zrozumienie, a nawet zwykła ludzka przyzwoitość są widziane jako słabość. Książki oferują antidotum, są maszyną empatii, pozwalają podróżować myślom ponad granicami, a dzięki tłumaczom ponad językami – mówiła zapowiadając zwycięską książkę przewodnicząca jury Międzynarodowego Bookera Natasha Brown.

Nagroda powędrowała do tajwańskiej pisarki Yang Shuang-zi za napisaną w języku mandaryńskim powieść "Taiwan Travelogue". Na język angielski książkę przełożyła Lin King.

Uzasadniając decyzję o przyznaniu Międzynarodowego Bookera przewodnicząca jury mówiła: – „Taiwan Travelogue" to niezwykłe osiągnięcie: jest zarówno romansem, jak i wnikliwą powieścią postkolonialną. Jako jurorzy, mieliśmy dzięki niej okazję do wielu dyskusji na temat wielowarstwowości tej książki. To wciągająca, przebiegle wyrafinowana powieść.

***

Więcej o nagrodzonej pisarce, jej książce i tłumaczce, która włożyła w przekład niesamowicie dużo pracy (bo ksiązka sama w sobie jest metafikcją podejmującą temat problemu przekładu), piszę w moim miejscu pracy.