[GAZETA WYBORCZA] "Tokarczuk: To książka "daleka od martyrologii". Czy polskie opowiadania podbiją Wyspy?"

W prestiżowej serii "The Penguin Book of", prowadzonej przez giganta wydawniczego, jakim jest brytyjsko-amerykański Penguin Random House, ukazała się właśnie książka poświęcona polskim opowiadaniom.

"The Penguin Book of Polish Short Stories" ukazała się pod redakcją tłumaczki Antonii Lloyd-Jones i z przedmową Olgi Tokarczuk. W przedsięwzięcie zaangażowanych było aż dwunastu tłumaczy i tłumaczek polskiej literatury. Książka zawiera trzydzieści dziewięć opowiadań.

Jak pisze wydawnictwo, ta "dowcipna, zaskakująca i błyskotliwa antologia jest niezbędna dla poznawania polskiej literatury". Redaktorka tomu podkreśla we wprowadzeniu, że "nie jest wymagana znajomość literatury polskiej. Ma to być książka zabawna, prowokująca do myślenia i pouczająca".

- Czułam olbrzymią odpowiedzialność, bo coś takiego robi się na całe pokolenie - mówi Lloyd-Jones w rozmowie z "Wyborczą".

W przedmowie do antologii pisze: "Autorzy uwzględnieni w tej książce to zróżnicowana grupa: jest współczesna gwiazda muzyki, pionierska działaczka na rzecz praw kobiet z lat 30. XX w., 101-letni ocalały z Holokaustu, buntownicze dziecko polskiej literatury, które napisało bestseller w wieku dziewiętnastu lat, laureatka Nagrody Nobla, dwóch byłych partyzantów Armii Krajowej, autorzy, których dzieła trafiały w Polsce na indeks i wielu innych".

(...)

Lekturę "The Penguin Book of Polish Short Stories" zaczynamy od opowiadań poświęconych zwierzętom. Wśród nich czytelnik znajdzie m.in. wydane w tomie "Mieszane towarzystwo" (1961) opowiadanie Ireny Krzywickiej "Stosunki w kurniku", będące zabawnym moralitetem raczej dla dorosłych czytelników. Poza legendarną "gorszycielką" znalazło się tu miejsce dla Anny Kowalskiej ("Konie" z tomu "Kandelabr efeski") i Kornela Filipowicza ("Kot w mokrej trawie" z 1977 roku). Współczesność reprezentuje Paweł Sołtys i jego "Kot Rysio" z wydanego przez oficynę Czarne zbioru "O kotach".

***

Jakimi kryteriami kierowała się Antonia Lloyd-Jones, które opowiadania znalazły się w tomie, co napisała Olga Tokarczuk we wstępie i co symbolizuje okładka zdaniem jej autora, Jakuba Kamińskiego - o tym wszystkim piszę w moim miejscu pracy.